「白猫海賊船」歌词
popotan
发表于 2024-08-10
- 歌曲链接：白猫海賊船
- 译词：我
- 演唱：你
按照能唱的方针调整了字句，尽量压了韵，但好像也不是很好唱。按假名的节奏唱中文有点缺少力量。
| 译文 | 原文 |
|---|---|
| 蔚蓝的天空下 自由这种东西啊 越是伸手去抓，就越是会飞向天涯 听那海鸥的歌声，就是在嘲笑我吧 被困在这永夏之岛已有十六个年头 刘海已长得过长，就如被抛弃的那天一样 无论怎样的爱，比起一片面包都轻如鸿毛 我还依然活着 就算连神明也一定会弃我于不顾 |
群青色の空 自由なんてものは 手を伸ばすほどに遠く遠く飛んでく ほら、海猫の歌が僕を笑っているんだ 夏の島に縛られた十六年間 長い前髪も伸び過ぎて捨てられたあの日みたい どんな愛情もねえ、たったひと切れのパンより軽い 生きているよ 神様にもきっと見捨てられている僕でも |
| 迎着顺风扬起白帆起航 既然你要留下，而我将出发 总有一天还会在远海再见吧 因为这个星球它是圆的呀 迎着顺风扬起白帆起航 既然你要留下，而我将出发 总有一天还会在远海再见吧 因为这个星球它是圆的呀 |
追い風に白い帆を上げよう 君が留まり僕がゆくなら いつか遠い海で会えるんだろう きっとこの星はまあるいから 追い風に白い帆を上げよう 君が留まり僕がゆくなら いつか遠い海で会えるんだろう きっとこの星はまあるいから |
| 这是浸满海潮味道的又一天 海风吹拂着我略微沾污的白色后背 若能心想事成，真想被人所爱 将脸颊埋在温暖的胸膛里安然入睡 架起桅杆，斩破风浪逐云而去 载着我的航船可以前往任何地方 就算没有地图，黄金岛也不在话下 拍拍手应和人鱼们的歌声吧 啦~啦啦~啦啦~啦啦... 啦~啦啦~啦啦~啦啦... |
潮の香りが染み込んでいる日だ 薄汚れた白い背中を押す風が吹いた もし叶うなら愛されたいな あたたかな胸に頰を埋め眠りたいな 雲を追うよ、風を切るマスト 僕を乗せた船はどこまでも 黄金島にもゆけるよ、地図はないけど さあ、人魚たちの歌に手を叩こう ラララララララ…… ラララララララ…… |
| 迎着顺风扬起白帆起航 既然你要留下，而我将出发 总有一天还会在远海再见吧 因为这个星球它是圆的呀 迎着顺风扬起白帆起航 既然你要留下，而我将出发 总有一天还会在远海再见吧 因为这个星球它是圆的呀 是圆的呀 是圆的呀 |
追い風に白い帆を上げよう 君が留まり僕がゆくなら いつか遠い海で会えるんだろう きっとこの星はまあるいから 追い風に白い帆を上げよう 君が留まり僕がゆくなら いつか遠い海で会えるんだろう きっとこの星はまあるいから まあるいから まあるいから |
评论
登录后方可评论
登录/注册